ПоюВеле - Учимся говорить по мокшански - 7 продолжение
 


Бъславак тинь Шкайсь

 



Вторник
28.03.2017
18:46
Вы вошли как Гость
Группа "Гости"Приветствую ВасГость
RSS
 

Мазы мокшень мастор 


ПОЮВЕЛЕ
САЙТ СЕЛА ПАЁВО

Главная Регистрация Вход
Учимся говорить по мокшански - 7 продолжение »
ШУМБРАТАДА, КЕЛЬГОМА ЯЛГАТ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЁВО!

Меню сайта

Форма входа
Мини-чат
Наш опрос
Что Вам особенно нравится в мокшанской культуре?
Всего ответов: 115
Слушайте радио
Радио Онлайн
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Бесплатный счетчик и часы для сайта

ДЕНЬГИ

ДЕНЬГИ – ЯРМАКНЕ

У тебя есть деньги? – Тонь ярмакце ули? 
У меня есть деньги. – Монь ули ярмакозе. 
У меня нет денег. – Монь аш ярмакозе. 
Какие у тебя деньги? – Кодамот тонь ярмакне? 
У меня рубль, три рубля, десять рублей. – Монь цалкбваезе, колма цалкбвайне, кемонь цалкбвайне. 
Одна копейка. – Фкя трёшник. 
Две копейки. Три копейки. – Кафта трёшникт. Колма трёшникт. 
Пять копеек. Десять копеек. – Вете трёшникт. Кемонь трёшникт. 
Пятнадцать копеек. – Кеветие трёшник. 
Двадцать копеек. – Комсь трёшник. 
Это не дорого. – Тя аф питни. 
Это дорого. – Тя питни. 
Это очень дорого. – Тя пяк питни. 
Сколько это стоит? – Мзяра тянь питнец? 
Его цена ... рублей. – Сонь питнец ... цалковай. 
Я истратил ... рублей. – Мон ётафтонь ... цалковай. 
Одолжи сто рублей. – Макст пандомда сяда цалковай. 
Сколько я должен платить? – Мзяра тейне пандомс? 
Надо заплатить тысячу рублей. – Эряви пандомс тёжянь цалковай. 
Я истратил все деньги. – Мон ётафтыне сембе ярмаконень. 
Осталось пятьдесят рублей. – Кадовсь ведьгёмонь цалковай.

СЛОВАРЬ ВАЛКС

деньги — ярмакт 
рубль — цалкбваи 
цена — питне 
одолжить кому-либо —максомс пандомда 
одолжить у кого-либо — сявомс пандомда 
копейка — трёшник
дешевый — уцез
дорогой — питни
заплатить — пандомс
плата — пандома
истратить — карьхцямс
сколько — мзяра

ГРАММАТИКА

1. Сравнительная степень наречий. Определительные наречия могут иметь сравнительную степень, которая образуется при помощи слов сяда и сядонга: вишкста «быстро» — сяда вишкста «быстрее», кайгиста «громко» — сядонга кайгиста «громче».
Стирьхне морасть сяда цебярьста «Девушки спели лучше». Самолетсь лий вишкста, а ракетась — сядонга вишкста «Самолет летит быстро, а ракета — быстрее».
2. Отрицательные местоимения: кивок «никто», мезевок «ничто».
Кивок ашезь отвеча кизефксть лангс «Никто не ответил на вопрос». Мезевок монь тяса аф кирдьсамань «Ничто меня здесь не удержит».

Упражнения

1. Поставьте слово каядомс в объектном спряжении изъявительном наклонении в рядах «день «меня» и минь «нас». 
2. Расскажите о своей семье, употребив следующие слова: рьвяямс, тумс рьвакс, шаба, цёра, стирь, кафтасть, тядя, аля, тон, мон, аш, ули, киза, мзяра. 
3. Поставьте в сравнительном, изъявительном, причинном падежах слова: цалковай, трёшник, питне. 
4. Переведите на русский язык мокшанские пословицы: Ляпе валсь кшнинь ортатьке панчсы. Нюрьхкяня ёнть кувака кялец. Аш ава — кудсь шава. Кодама мирдсь, стама и рьвясь. 
5. Данные в скобках слова поставьте в нужных падежах: Миша эряй (Саранскяй). Врьгазсь эряй (вирь). Мон лисень (куд). АСТ сюкпря (Аня). Путомс книгать (шра). Ламос якаме (ульця). Алясь ульсь (капа). Молемс вири (панга). 
6. Переведите четверостишие: Келунятне, пиченятне Лаподсть акша орхт, Лямботь колга пичедихть, Катось морай морхт.
Дайте характеристику существительным. 
7. Дополните диалоги — Тонь ... ули?

— ... ярмакозе аш.
— Мзяра тянь ... ?
— Тянь питнец ... цалковай.
— Мзяра ... сяват ковти?
— А коса тон ... ?
— Мон покан .... Из нужных выражений: 
оцю «большой» — оцю куд «большой дом», оцю ярмакт «большие деньги»;
ёмла «маленький» — ёмла ляйня «маленькая речка».

ОТРЕЗКИ ВРЕМЕНИ

ОТРЕЗКИ ВРЕМЕНИ – ПИНГТЬ ПЯЛЬКСОНЗА

Названия месяцев: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. – Кофнень лемсна: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. 
Дни недели: 
понедельник – Недялять шинза: понедельник

вторник – шавши,

среда – вержи, 
четверг – шуваланя, 
пятница – пяденця, 
суббота – еткши, 
воскресенье – недляши. 
Сегодня среда, воскресенье. – Тячи вержи, недляши. 
На этой неделе на прошлой неделе. – Тя недяляня. Ётай недяляня. 
На будущей неделе. – Сай недяляня. 
Сегодня. – Тячи. 
Завтра. – Ванды. 
Вчера. – Исяк. 
Позавчера. – Колмочесь. 
Послезавтра. – Омботь. 
Утро. Утром. – Шобдава. 
Полдень. В полдень. – Шиньгучка. Шиньгучкать. 
Сумерки. В сумерках. – Шоподема. Шоподемста. 
Вечер. Вечером. – Илядь. Илять. 
Ночь. Ночью. – Ве. Веть. 
Полночь. – Пялевё. 
Рассвет. На .рассвете. – Варьхмодема. Варьхмодемшбвор. 
До обеда. – Обедта инголе. 
После обеда. – Обедта меле. 
Юбилей. – Ила. 
День рождения. – Шачемашй.

СЛОВАРЬ ВАЛКС

эта — тя 
будущее — сай
после — меле
день — ши
месяц — ков
неделя — недяля

ГРАММАТИКА

1.Объектное спряжение.Изъявительное наклонение. Ряд ТИНЬ «ВАС» 
1 л. кунда-тядязь «я вас поймаю», «мы вас поймаем»
2 л. — 

3 л. кунда-тядязь «он вас поймает», «они вас поймают» Мон тинь кельктядязь. «Я вас люблю» . Минь тинь кель-ктядязь. «Мы вас любим» . Синь тинь кундатядязь. «Они вас поймают». 
2. Превосходная степень наречий образуется при помощи слова сембода: вишкста «быстро» — сембода вишкста «быстрее всех», кайгиста «громко» — сембода кайгиста «громче всех». Сембода вишкста ардсь акша ала-щась «Быстрее всех бежала белая лошадь». Сон ювадсь сембода кайгиста «Он кричал - громче всех».
3. Относительные местоимения — это те же вопросительные, только они связывают в сложноподчиненных предложениях основную часть с придаточной частью: Мезе прафтат, сянь юмафтат «Что уронишь, то потеряешь». Кие лама луви, ся лама содай «Кто много читает, тот много знает».

Упражнения

1. Просклоняйте слово ве «ночь» в основном склонении. 

2. Прочитайте и запомните: Тя ковня. «В этом месяце»
Ётай ковня. «В прошедшем месяце»
Сай ковня. «В будущем месяце»
Тячи вержи. «Сегодня среда»
Тя недяляня. «На этой неделе»
Тевсь ульсь ноябрьста. «Дело было в ноябре» 

3. Составьте предложения, употребив следующие слова: 

а) мон, содамс, мокшень, кяль.
б) тон, шарьхкодемс, рузонь, кяль.
в) синь, тонафнемс, немецкяй, кяль.

г) аф, шарьхкодемс, немецкяй, английскяй, кяль. 
4. Ответьте на вопросы: Тон тонафнят? Тон коса тонафнят? Тон кода тонафнят? Кодама кяльса тон корхтат? Кодама кяль тон тонафнят? Кие тонафнесы мокшень кяльть? Кие корхтаи немецонь кяльса? Кодама кяльса корхтаи ялгаце? Тон шарьхкодьсак английскяй кяльть? 
5. Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами: Тон ... рузкс? Мон ... мокшекс. Минь ... английскяй кяльть. Кие ... немецонь кяльса? Мон ... немецонь кяльса. Английскяй и немецкяй кяльхнень мон аф ... . Мон ... рузкс. 
6. Составьте диалог на тему: «Учеба». Из народной мудрости: 

Ичкози путсак — маласта сявсак. «Далеко положишь — близко возьмешь».

ВРЕМЯ ПО ЧАСАМ

ВРЕМЯ ПО ЧАСАМ – ПИНГСЬ ЧАСТТНЕНЬ КОРЯС

Который час? – Мзяра пингсь? 
Три часа. – Колма частт. 
Половина пятого. – Ниле частт пяле. 
Десять минут шестого. – Вете частт кемонь минутат. 
Без пятнадцати семь. – Кеветие минутафтома сисем. 
Точно идут твои часы? – Лац якайхть часттне? 
Да, точно. – Да, лац. 
Отстают. – Лядыхть. 
Спешат. – Молихть инголи. 
Долго ждать? – Ламос учемс? 
Долго. Два часа. – Ламос. Кафта частт. 
В котором часу ты придешь? – Мзяра частса тон саят? 
Приду в шесть часов. – Саян кота частса. 
Приду около восьми. – Саян кафксоть малава. 
Приду в полночь, утром, вечером. – Саян пялевёшкада, шобдава, илять. 
Часы показывают десять. – Часттне няфнихть кемонь. 
Долго ехать до Саранска? – Ламос ардомс Саранскяи? 
Три часа. – Колма частт. 
Рано. – Рана. 
Долго. – Кувать. 
К тому времени. – Ся пингти. 
Когда-нибудь. – Мзярдовок. 
Не опоздай. – Тяк познанда.

СЛОВАРЬ ВАЛКС

время — пингсь 
час — част 
точно — лац 
долго — кувать 
прийти — самс 
показывать — няфнемс 
ехать — ардомс 
сколько — мзяра
минута — минута 
отставать — лядомс 
спешить — кенордамс 
утро — шобдава 
вечер — илядь 
вечером — илять 
опоздать — познандамс

ГРАММАТИКА

1. Объектное спряжение. Изъявительное наклонение. Ряд СИНЬ «ИХ» единственное число 
кундаса-йне «я их поймаю»
кунда-сайть «ты их поймаешь»
кунда-сыне «он их поймает» множественное число
кундаса-ськ «мы их поймаем»
кунда-састь «вы их поймаете»

кунда-сазь «они их поймают» Мон синь кандсайне. «Я их отнесу» . Вирьста ускоме пенгат. Илядьс синь керсаськ «Из леса привезли дрова. До вечера их спилим». Шабати макссть налхкшт. А сон синь аф тапасыне? «Ребенку дали игрушки. А он их не сломает?» 
2. Лично-усилительные местоимения образуются при помощи суффикса -ць и присоединяются к основам личных местоимений. Они указания на лицо, которое являются средством усиления совершает действие: мон «я» — мон-ць «я сам» 
тон «ты» — тон-ць «ты сам» 
сон «он» – сон-ць «он сам» минь «мы» – мин-ць «мы сами»
тинь «вы» — тин-ць «вы сами»
синь «они» — син-ць «они сами» Монць кандан ведь. «Я сам принесу воды» . Тонць ласьк лавкав. «Ты сам сбегай в магазин». Синь синць соказь модать. «Они сами вспахали землю».

Упражнения

1. Сосчитайте до десяти по-мокшански. Составьте с этими числительными словосочетания.
Кепотькс: колма кутт «три дома», вете цёрат «пять парней». 

2. Просклоняйте слово пинге «время» в указательном склонении. 

3. Ответьте на вопросы:
Мзяра пингсь? Лац якайхть часттне? Мзяра частса саят? Ламос учемс? 

4. Поставьте слово кельгомс в объектном спряжении изъявительном наклойении в рядах сонь «его» и синь «их». 

5. Переведите мокшанские пословицы и поговорки:
Цебярь шабрась — васенце раднясь. 
Рьвяят – урмаят. 
Кие аф вида, ся аф нуй. 
Мумс фкя кяль. 
Сускомс кяль. 
Пинень эряф. 

6. Вместо точек поставьте нужные слова:
Пингсь ... частт. Частоне ... инголи. Часттне якайхть ... ? Мзяра частса ... ? Мон саян ... частса. Часттне ... кемонь. Часттне ... кафкса. Ламос ардомс ... ? ... пялеве. 

7. Составьте диалог об учебе. 

8. Дополните диалоги:
— Шумбрат, Вася!
— ..., Миша?
— ...?
— Молян университету.
— Мзяра пингсь?
— Мезе тият университетса? 

9. Переведите:
Пойдешь в кино? — Нет, не пойду. Приходи ко мне в гости в 3 часа. Я приду в 4 часа. Друг учится в Финляндии. Сестра живет в Москве. 

10. Который час? Из нужных выражений: 
тейне эряви лезкс «мне нужна помощь» — Тя тевсь аф тиеви, тейне эряви лезкс. «С этим делом не справиться, мне нужна помощь».

Поиск по сайту

Календарь
«  Март 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


Погода в Паёво




События сегодня, завтра
Праздники России 
Православные праздники

Будь в курсе
 

Отправить СМС

Категории раздела

Шичкин Игорь Алексеевич © ПоюВеле 2010-2014
Все права защищены. Копирование материалов возможно с обязательной ссылкой на сайт